1
00:00:22,046 --> 00:00:23,505
Salve la joya.
2
00:01:13,928 --> 00:01:15,795
Bueno, hola guapo.
3
00:01:26,875 --> 00:01:28,476
Ahora sé lo que quieres
4
00:01:28,501 --> 00:01:31,426
pero me temo que un corazón roto es
todo lo que puedo darte en este momento.
5
00:01:35,513 --> 00:01:37,163
Necesitamos hablar.
6
00:01:37,188 --> 00:01:40,302
Hablar es barato...
Tengo una oreja cara.
7
00:02:25,805 --> 00:02:29,350
Eres una mujer muy persistente.
Pero esto es mío.
8
00:02:29,375 --> 00:02:31,563
lo robé...
Tengo usos para ello.
9
00:02:31,588 --> 00:02:35,719
Ahora, ¿qué querría yo con
¿Un trozo de azúcar de roca derretido?
10
00:02:43,113 --> 00:02:45,184
Seguro que parecía un diamante.
¿no?
11
00:02:48,222 --> 00:02:52,544
Bueno, aplaudo tu intento,
pero no es tan fácil de atrapar...
12
00:02:53,684 --> 00:02:55,369
el rey de los ladrones.
13
00:02:59,529 --> 00:03:00,971
Esto no es bueno...
14
00:03:08,036 --> 00:03:11,593
No es fácil de atrapar
pero... no imposible.
15
00:03:12,784 --> 00:03:15,347
-Xena, cierto.
-De pie.
16
00:03:15,779 --> 00:03:17,431
No, esto está bien.
17
00:03:18,000 --> 00:03:20,389
espero que tengas
una muy buena razón para esto.
18
00:03:20,414 --> 00:03:24,571
quiero que robes mas
Objeto valioso en el mundo.
19
00:03:26,291 --> 00:03:29,631
Bueno... las cosas están mejorando.
20
00:03:39,388 --> 00:03:41,673
En una época de dioses antiguos...
21
00:03:44,076 --> 00:03:45,652
...señores de la guerra...
22
00:03:45,689 --> 00:03:47,248
...y reyes...
23
00:03:47,361 --> 00:03:51,008
Una tierra en agitación
clamaba por un héroe...
24
00:04:00,556 --> 00:04:02,465
Ella era Xena...
25
00:04:03,166 --> 00:04:07,121
una princesa poderosa,
forjado en el fragor de la batalla...
26
00:04:11,675 --> 00:04:12,907
...El poder...
27
00:04:14,784 --> 00:04:16,038
...La pasión...
28
00:04:19,548 --> 00:04:20,817
...El peligro...
29
00:04:26,572 --> 00:04:29,290
Su coraje
cambiar el mundo...
30
00:04:35,690 --> 00:04:38,534
Atarme las manos es
realmente innecesario.
31
00:04:40,158 --> 00:04:42,298
dije que escucharía
a tu propuesta.
32
00:04:42,323 --> 00:04:44,277
Y no es propio de ti
Nos mentiría ahora, ¿verdad?
33
00:04:44,302 --> 00:04:45,963
Todavía no lo he hecho.
34
00:04:46,214 --> 00:04:48,933
¿No te lo dijo Hércules?
¿Era un hombre honorable?
35
00:04:52,995 --> 00:04:55,979
Bueno, al menos cúbreme las manos. es
vergonzoso! por el bien de Zeus.
36
00:04:59,022 --> 00:05:00,248
Gracias.
37
00:05:00,273 --> 00:05:04,013
-¿Conoce a Malthus?
-Malthus, el señor de la guerra, supongo.
38
00:05:04,038 --> 00:05:06,372
Sí, su isla es
justo frente a la costa.
39
00:05:06,397 --> 00:05:09,483
-Yo no le robo, por cierto.
-Tiene miedo.
40
00:05:09,508 --> 00:05:12,174
No... tenemos un acuerdo...
41
00:05:12,199 --> 00:05:15,697
Yo no le robo y él tampoco.
Sácame los ojos con atizadores calientes.
42
00:05:15,722 --> 00:05:17,794
Está... funcionó
muy bien hasta ahora.
43
00:05:18,605 --> 00:05:20,063
¡Qué torpe de mi parte!
44
00:05:29,178 --> 00:05:31,179
Malthus ha robado
un cofre valioso.
45
00:05:31,204 --> 00:05:33,257
Él planea subastar
esta semana.
46
00:05:33,282 --> 00:05:35,399
¿Qué hace esto?
cofre tan valioso?
47
00:05:35,424 --> 00:05:37,147
Oh, está cubierto de
joyas y pan de oro.
48
00:05:37,172 --> 00:05:41,159
Contiene el arma más poderosa.
este mundo ha conocido alguna vez.
49
00:05:41,184 --> 00:05:43,670
-¿Qué tipo de arma?
-No sé...
50
00:05:43,695 --> 00:05:45,974
Sólo sé que existe.
Lo mismo hace Malthus.
51
00:05:45,999 --> 00:05:49,373
Las personas que vienen a pujar son
Los villanos más despiadados del mundo.
52
00:05:49,398 --> 00:05:51,259
Quiero ese cofre.
53
00:05:53,098 --> 00:05:56,623
No me golpeas exactamente
como... tipo mercenario.
54
00:05:56,648 --> 00:05:59,266
Ese cofre es muy importante.
a algunos amigos míos.
55
00:05:59,291 --> 00:06:01,840
Prometí devolverlo
a ellos. ¿Ayudarás?
56
00:06:01,865 --> 00:06:03,115
No.
57
00:06:04,184 --> 00:06:07,095
No porque no quisiera hacerlo
tus órdenes... ese es otro tema...
58
00:06:07,120 --> 00:06:10,262
pero como expliqué antes, Malthus
y tengo un arreglo.
59
00:06:10,287 --> 00:06:12,575
Bueno, la daga
fue un buen toque,
60
00:06:12,600 --> 00:06:16,122
pero me tomó aproximadamente oh,
los cuatro segundos para sortearlo.
61
00:06:24,526 --> 00:06:26,873
Eso, sin embargo, estuvo muy bien.
62
00:06:27,807 --> 00:06:30,062
Oh, por el amor de Zeus.
63
00:06:30,087 --> 00:06:32,882
Un muy buen ladrón saltaría
ante la oportunidad de robarle a Malthus.
64
00:06:32,907 --> 00:06:36,506
Bueno, sólo si mereciera la reputación.
como el mayor ladrón que jamás haya existido.
65
00:06:36,531 --> 00:06:38,574
Pensé en Hércules
Dijo que era este tipo.
66
00:06:38,599 --> 00:06:40,457
Al parecer se equivocó.
67
00:06:40,482 --> 00:06:43,837
Escuché que Malacious de
Amphese es bueno y está disponible.
68
00:06:44,988 --> 00:06:47,686
Estás tratando de usar
mi ego contra mí.
69
00:06:47,711 --> 00:06:50,616
-No pensé que funcionaría.
-No, funcionó… lo haré.
70
00:06:50,825 --> 00:06:53,850
No por dinero
aunque aceptaré una recompensa...
71
00:06:53,875 --> 00:06:57,962
Pero principalmente porque soy...
El rey de los ladrones.
72
00:06:59,158 --> 00:07:01,829
Seguro que tendrás
el agradecimiento de mi pueblo.
73
00:07:01,854 --> 00:07:04,971
Tu gratitud es toda
cualquier hombre podría querer...
74
00:07:04,996 --> 00:07:07,055
Sin embargo, este hombre en particular
75
00:07:07,080 --> 00:07:10,793
-tiene necesidades financieras.
-¿El dinero es lo único en tu vida?
76
00:07:10,818 --> 00:07:13,919
Creo que lo es... Ahora estábamos
hablando de una recompensa.
77
00:07:13,944 --> 00:07:16,255
2000 ahora, 2000 después.
78
00:07:19,355 --> 00:07:21,908
Evidentemente, sin gastos.
se ha salvado.
79
00:07:21,933 --> 00:07:23,999
Es todo lo que tienen.
80
00:07:29,248 --> 00:07:31,726
¿Esto significa mucho para ti?
81
00:07:31,751 --> 00:07:36,562
Es difícil de explicar. Tiene...
Alguna vez he conocido algo que defina...
82
00:07:36,587 --> 00:07:40,354
como eres...
una persona y un pueblo?
83
00:07:40,839 --> 00:07:44,486
Puede que sea sólo metal o...
joyas y piedras... a otros.
84
00:07:45,022 --> 00:07:47,992
Pero para nosotros, eso es lo que somos.
85
00:07:50,961 --> 00:07:54,337
Has contratado a los mejores.
Lo recuperarás.
86
00:08:02,515 --> 00:08:04,484
Sinteres es rico
y es temido.
87
00:08:04,509 --> 00:08:06,648
Se contrata a sí mismo como
el asesino definitivo.
88
00:08:06,673 --> 00:08:08,733
Si alguien puede permitírselo
En esta subasta, él puede.
89
00:08:08,758 --> 00:08:10,390
Por eso irás como él.
90
00:08:10,415 --> 00:08:12,669
Reputación y riqueza,
Bueno, esa es una buena tapadera.
91
00:08:12,694 --> 00:08:14,739
¿Y dónde está nuestro amigo?
en este momento?
92
00:08:14,764 --> 00:08:17,240
Envuelto en un derrocamiento
de Hytillus,
93
00:08:17,265 --> 00:08:19,319
deberíamos haber terminado
antes de que regrese.
94
00:08:19,344 --> 00:08:21,424
Sinteres viste muy bien.
95
00:08:21,616 --> 00:08:23,362
Oh, me gusta este anillo.
96
00:08:23,387 --> 00:08:25,655
Eso es mío. lo tengo
de una bella princesa.
97
00:08:25,680 --> 00:08:28,402
-¿Fue un regalo?
-Eres tan joven.
98
00:08:28,427 --> 00:08:31,349
Entonces, cuéntame más sobre esto...
Sinteres.
99
00:08:31,433 --> 00:08:33,688
Bueno, sólo he oído
algunas historias,
100
00:08:33,713 --> 00:08:35,786
pero es conocido como
El filósofo guerrero.
101
00:08:35,811 --> 00:08:38,295
todo lo que dice
Suena filosófico.
102
00:08:38,320 --> 00:08:40,790
-Siempre mastica palillos.
-¿Palillos de dientes?
103
00:08:40,815 --> 00:08:44,113
Es mortal... una vez mató
un hombre con sólo un pétalo de rosa.
104
00:08:44,138 --> 00:08:46,030
Interesante... palillos de dientes.
105
00:08:48,705 --> 00:08:51,173
Voy como tu asistente.
106
00:08:51,198 --> 00:08:52,451
Sinteres no es
conocido por tener uno,
107
00:08:52,476 --> 00:08:54,305
pero no creo
cualquiera hará preguntas.
108
00:08:54,330 --> 00:08:55,959
Bueno, esperemos que al menos sea
109
00:08:55,984 --> 00:08:58,876
tan elegante y encantadora como yo,
o nadie se dejará engañar.
110
00:08:58,901 --> 00:09:00,108
Este tipo es increíble.
111
00:09:00,133 --> 00:09:03,006
Quiero decir... sí, es guapo,
pero dame un respiro.
112
00:09:03,786 --> 00:09:05,495
Mira, deberíamos haber terminado
en tres o cuatro días...
113
00:09:05,520 --> 00:09:06,743
y entonces no lo haremos
verlo más.
114
00:09:06,768 --> 00:09:07,965
Ah, Xena...
115
00:09:09,349 --> 00:09:11,215
creo que he encontrado
tu disfraz...
116
00:09:11,240 --> 00:09:13,720
el asistente de Sinteres
No usaría menos.
117
00:09:13,745 --> 00:09:15,789
Un poco menos y no lo habría.
118
00:09:15,814 --> 00:09:18,589
Cíñete a la filosofía
y no la fantasía.
119
00:09:33,331 --> 00:09:35,488
Debo decirte...
No me gusta mucho el agua.
120
00:09:35,513 --> 00:09:37,652
¿Estás seguro de que esta bañera gotea?
es el correcto?
121
00:09:37,677 --> 00:09:41,026
-Sí, estoy seguro, Lord Sinteres.
-¿Señor Sinteres? ¿Sínteres?
122
00:09:46,046 --> 00:09:49,375
El viaje a la isla
tomará toda la noche.
123
00:09:49,584 --> 00:09:53,238
Mi maestro Malthus me ha proporcionado
comida para el viaje.
124
00:09:53,263 --> 00:09:56,570
-Salimos momentáneamente.
-Cuéntanos sobre el arma.
125
00:09:56,595 --> 00:09:58,754
Malthus responderá
tus preguntas,
126
00:09:59,567 --> 00:10:00,942
No responderé a ninguno.
127
00:10:09,897 --> 00:10:12,156
Soy Magmar de los galos.
128
00:10:12,181 --> 00:10:15,514
Y quiero que sepas...
No te temo.
129
00:10:25,489 --> 00:10:27,662
Debe disculpar a mi señor.
130
00:10:27,687 --> 00:10:30,972
Ha sido un largo viaje,
y estamos muy cansados.
131
00:10:31,005 --> 00:10:34,125
El hecho de que juegue
contigo es algo bueno.
132
00:10:34,150 --> 00:10:36,196
Significa que le gustas.
133
00:10:36,221 --> 00:10:38,087
Humor extraño.
134
00:10:43,666 --> 00:10:46,467
Magmar sabe contar un chiste
de un desafío.
135
00:10:46,492 --> 00:10:49,794
Y un desafío
con humor trae...
136
00:10:50,927 --> 00:10:52,613
alegría sin sangre.
137
00:10:55,283 --> 00:10:59,638
Permítanme presentarles mi ayuda...
concubina... Aprecia.
138
00:11:01,643 --> 00:11:03,046
ella es solo un poco
nervioso, ya ves,
139
00:11:03,071 --> 00:11:05,346
porque ella nunca
estado en un barco antes.
140
00:11:05,371 --> 00:11:07,883
Entonces la compré
algo de ropa nueva.
141
00:11:08,999 --> 00:11:11,818
¿Por qué no vas debajo de la cubierta?
y caer en esto?
142
00:11:11,843 --> 00:11:13,507
Te sentirás mucho mejor.
143
00:11:20,702 --> 00:11:22,356
¿No es ella algo?
144
00:11:23,494 --> 00:11:26,405
Por supuesto, el truco para matar
alguien con un albaricoque...
145
00:11:26,430 --> 00:11:28,427
Está realmente en la muñeca.
146
00:11:29,462 --> 00:11:31,536
El inconveniente es
mata al instante,
147
00:11:31,561 --> 00:11:33,947
entonces no hay tiempo
para recopilar información.
148
00:11:33,972 --> 00:11:36,677
Entonces, para situaciones como esa,
Bueno, yo uso un muffin.
149
00:11:36,702 --> 00:11:38,794
¿Es eso lo que usaste?
¿Matar a Neolos?
150
00:11:39,813 --> 00:11:41,054
Neolos...
151
00:11:42,315 --> 00:11:45,407
bueno yo... he matado a tantos,
de tantas maneras,
152
00:11:45,432 --> 00:11:47,191
albaricoques, muffins, esos...
153
00:11:47,216 --> 00:11:49,885
pequeñas cosas que mantienen tu
camisa junta en lugar de botones.
154
00:11:49,910 --> 00:11:51,368
No lo recuerdo.
155
00:11:51,902 --> 00:11:53,340
Pero sepan esto...
156
00:11:53,585 --> 00:11:57,252
Ese bastardo de Neolos murió de muerte.
eso fue largo y doloroso.
157
00:11:57,277 --> 00:11:58,611
Él era mi hermano.
158
00:11:59,543 --> 00:12:03,251
Sí, bueno, por supuesto, debo serlo.
pensando en los otros Neolos.
159
00:12:03,628 --> 00:12:04,878
Quizás lo eras.
160
00:12:15,191 --> 00:12:18,005
Bueno... muy bonito...
161
00:12:18,298 --> 00:12:21,637
como el suave rocío
del aliento de la mañana...
162
00:12:21,721 --> 00:12:24,215
aferrándose ligeramente a tus arcadas...
163
00:12:24,896 --> 00:12:27,966
¿Puedo tener una palabra?
¿Con usted a solas, Lord Sinteres?
164
00:12:30,422 --> 00:12:32,947
¿Qué piensas?
estás haciendo? '¿Concubina?'
165
00:12:32,972 --> 00:12:35,242
Oh, vamos... ¿De verdad crees que
Esa gente creería
166
00:12:35,267 --> 00:12:37,546
que alguien como Sinteres
tener a alguien como tu sin...
167
00:12:37,571 --> 00:12:39,645
-¿tener a alguien como tú?
-Solo míralo.
168
00:12:39,670 --> 00:12:42,053
-Eso realmente te queda bien.
-No empieces conmigo, ahora.
169
00:12:42,078 --> 00:12:43,150
Sinterizados...
170
00:12:44,673 --> 00:12:46,226
Esto es para Neolos.
171
00:12:48,305 --> 00:12:49,555
¡Esperar!
172
00:13:07,877 --> 00:13:11,918
Nadie mata a un miembro de mi familia...
sin pagar un precio.
173
00:13:12,120 --> 00:13:13,999
Deberías subir tus precios.
174
00:13:22,712 --> 00:13:25,417
Ahora mi problema es desconcertante...
175
00:13:25,836 --> 00:13:28,687
matarte y arruinar una hermosa,
noche estrellada...
176
00:13:28,712 --> 00:13:31,035
o simplemente lastimarte
para probar un punto.
177
00:13:31,558 --> 00:13:33,865
Eres aún más
mito que el hombre...
178
00:13:34,398 --> 00:13:36,263
y soy yo quien debe demostrarlo.
179
00:14:02,247 --> 00:14:03,705
No me mires.
180
00:14:11,262 --> 00:14:13,906
Bueno... eso funcionó
abrir el apetito.
181
00:14:14,668 --> 00:14:17,572
Y el hambre es
la forma en que los dioses dicen...
182
00:14:18,912 --> 00:14:20,162
¡'Come'!
183
00:14:24,936 --> 00:14:29,432
Y dije... no hay necesidad de preocuparse.
¡Era un jefe de guardia disecado!
184
00:14:34,683 --> 00:14:36,960
¿Dónde está tu mujer?
¿Se ahogó?
185
00:14:36,985 --> 00:14:40,084
No, no, ella no se ahogó.
Ella debería estar aquí momentáneamente.
186
00:14:40,436 --> 00:14:44,220
Ella es territorio recién conquistado.
Ya sabes cómo es.
187
00:14:44,387 --> 00:14:46,675
¡Tierras vírgenes de basura!
188
00:14:48,873 --> 00:14:53,422
Sí, verás, una... una mujer.
La castidad es como un sombrero nuevo...
189
00:14:53,447 --> 00:14:55,541
Una cosa hermosa que es...
190
00:14:56,783 --> 00:14:58,239
va a matarme.
191
00:14:59,928 --> 00:15:03,787
¿Por qué tardaste tanto querida...?
¿Terminando mi ropa?
192
00:15:03,812 --> 00:15:05,051
Sí...
193
00:15:06,091 --> 00:15:08,361
dejaste algo colgado
en la línea.
194
00:15:08,386 --> 00:15:11,275
Ah... sí. Bueno, lo sabía
podrías encargarte de ello.
195
00:15:11,300 --> 00:15:14,325
Ven, siéntate y cógelos.
uvas mientras estás en ello.
196
00:15:14,350 --> 00:15:16,432
algo dulce
para después de cenar?
197
00:15:18,424 --> 00:15:22,353
Entonces... Señor Sinteres, ¿qué tiene?
¿Aprendimos sobre esta arma?
198
00:15:22,378 --> 00:15:25,730
¿Realmente importa?
¿Qué tal unas uvas?
199
00:15:44,296 --> 00:15:48,033
Malthus saludará a sus visitantes
en una vuelta del reloj de arena.
200
00:15:48,058 --> 00:15:49,287
Si necesitas algo...
201
00:15:49,312 --> 00:15:52,092
toco la puerta y
Pregúntale al guardia por mí.
202
00:15:59,880 --> 00:16:03,335
Arkel no quiere que deambulemos
alrededor del castillo de su amo.
203
00:16:04,321 --> 00:16:06,617
Lindo. Cómodo...
204
00:16:07,258 --> 00:16:09,724
Bueno, Malthus ciertamente
es el anfitrión.
205
00:16:09,749 --> 00:16:12,050
No estamos aquí para
disfrutarnos.
206
00:16:12,075 --> 00:16:14,624
¿Alguna idea de cómo estás?
¿Conseguirás ese cofre?
207
00:16:14,649 --> 00:16:16,073
¿Qué te hace pensar?
Malthus es simplemente
208
00:16:16,098 --> 00:16:18,156
dejaré ir a todos
una vez que falta?
209
00:16:18,181 --> 00:16:19,214
Magmar me dijo que su
210
00:16:19,239 --> 00:16:21,286
El exjefe tiene un gran ego...
211
00:16:21,311 --> 00:16:23,390
casi tan grande como el tuyo.
212
00:16:24,270 --> 00:16:26,566
Nada... es tan grande como el mío.
213
00:16:28,767 --> 00:16:31,115
Una vez que descubre que falta...
214
00:16:31,140 --> 00:16:34,240
Malthus cancelará la
subasta, sin explicación,
215
00:16:34,265 --> 00:16:36,348
y envíanos a todos a casa.
216
00:16:36,880 --> 00:16:38,107
Me gusta.
217
00:16:38,132 --> 00:16:40,802
Pero empezaste diciendo:
'Una vez que tengamos el cofre.'
218
00:16:40,827 --> 00:16:42,242
Ese es tu departamento.
219
00:16:42,267 --> 00:16:45,191
Necesitamos hablar con Malthus y
averiguar todo lo que podamos.
220
00:16:46,083 --> 00:16:49,226
Bueno... aún nos queda mucho
de tiempo antes del banquete.
221
00:16:52,367 --> 00:16:53,898
Sólo una cama.
222
00:16:59,955 --> 00:17:01,622
Ni lo pienses.
223
00:17:03,923 --> 00:17:05,382
¡Ni mucho menos!
224
00:17:05,746 --> 00:17:08,466
Te digo que...
Te daré la vuelta por ello.
225
00:17:09,345 --> 00:17:10,595
Colas...
226
00:17:15,646 --> 00:17:16,896
Cara es.
227
00:17:18,873 --> 00:17:21,789
Poder... para gobernar el mundo.
228
00:17:21,874 --> 00:17:24,919
¿Cuánto vale?
¿Cuánto pagarás?
229
00:17:27,316 --> 00:17:32,308
Ah, Lord Malthus... si esta arma es
tan poderoso, entonces ¿por qué lo vendes?
230
00:17:32,604 --> 00:17:35,307
No lo temo...
Conozco su secreto.
231
00:17:35,909 --> 00:17:39,034
Así que ni siquiera pienses en
comprarlo para usarlo en mi contra.
232
00:17:42,074 --> 00:17:44,354
Ahora... veamos por qué estamos aquí.
233
00:17:52,230 --> 00:17:53,456
Por favor no...
234
00:17:53,481 --> 00:17:56,956
hilos invisibles... hechos de
Cabello humano y seda de araña.
235
00:17:56,981 --> 00:17:59,186
Si uno está roto,
activa una alarma.
236
00:17:59,211 --> 00:18:01,108
Invisibles, cierto.
237
00:18:02,185 --> 00:18:06,792
Balanza de contrapeso... incluso el
El más mínimo cambio, más ligero o más pesado...
238
00:18:14,696 --> 00:18:18,338
Nadie... se acerca a este cofre...
sin que yo lo sepa...
239
00:18:18,547 --> 00:18:21,271
asumiendo que son capaces de ganar
entrada a esta sala.
240
00:18:23,951 --> 00:18:27,062
El arma... será
se manifestará mañana al mediodía.
241
00:18:27,230 --> 00:18:30,108
Mientras tanto,
disfruta de mi hospitalidad.
242
00:18:36,028 --> 00:18:39,198
Pongámonos manos a la obra.
Te tengo aquí, ¿y ahora qué?
243
00:18:39,223 --> 00:18:42,174
Ahora necesito una distracción
para mi trabajo.
244
00:18:42,199 --> 00:18:46,156
Señor Malthus, su hospitalidad.
es aceptado gentilmente.
245
00:18:46,573 --> 00:18:49,044
Pero por favor acepta
un regalo mío.
246
00:18:49,069 --> 00:18:52,608
Para el entretenimiento de todos...
mi propio cariño
247
00:18:52,633 --> 00:18:55,748
y su baile del...
tres velos.
248
00:18:55,970 --> 00:18:58,040
Mantenlos interesados,
y hazme sentir orgulloso.
249
00:18:58,065 --> 00:18:59,440
¡Tienes dos velos!
250
00:19:51,020 --> 00:19:52,900
Perdí la cuenta.
¿Dónde estamos?
251
00:19:53,365 --> 00:19:54,615
Dos...
252
00:19:57,191 --> 00:19:58,441
increíble.
253
00:20:28,267 --> 00:20:31,414
-¿Cuánto pagaste por ella?
-Te dejaré fijar el precio.
254
00:20:31,439 --> 00:20:35,393
Ella podría ser tan agregada
¿Incentivo para mi oferta por el cofre?
255
00:20:44,474 --> 00:20:46,261
Quieren ver más, Cherish.
256
00:20:53,797 --> 00:20:56,077
Eso será suficiente por ahora.
Aprecia... gracias.
257
00:20:58,350 --> 00:21:01,021
si ella tiene interes
como moneda de cambio,
258
00:21:01,046 --> 00:21:03,756
Supongo que debería haber
sigue siendo algún... misterio.
259
00:21:08,275 --> 00:21:09,525
¿Qué?
260
00:21:16,151 --> 00:21:17,610
Dios mío.
261
00:21:19,639 --> 00:21:20,972
Ella tiene agallas.
262
00:21:31,887 --> 00:21:33,321
Está todo listo.
263
00:21:33,346 --> 00:21:36,664
Antes de que alguien se dé cuenta de que falta,
el cofre estará atado al ancla.
264
00:21:36,689 --> 00:21:38,967
-Y ahora viene la parte difícil.
-Difícil para ti,
265
00:21:38,992 --> 00:21:40,672
fácil y común y corriente para mí.
266
00:21:41,000 --> 00:21:43,682
Hay cuatro campanas de alarma
conectado a esas cuerdas.
267
00:21:43,707 --> 00:21:46,813
Una vez que asegure las campanas,
muévase rápidamente y manténgase agachado.
268
00:21:46,838 --> 00:21:48,897
¿Qué pasa con los hilos de seda de araña?
269
00:21:48,922 --> 00:21:49,855
¿Hilos invisibles?
270
00:21:49,880 --> 00:21:51,654
ese es el mas viejo
truco en el libro.
271
00:21:51,679 --> 00:21:54,169
Xena, no hay hilos...
confía en mí.
272
00:21:56,744 --> 00:21:59,026
Parece un poco lleno de gente allí.
273
00:22:09,965 --> 00:22:12,244
'¿No hay hilos? ¿Confiar en ti?
274
00:22:23,065 --> 00:22:25,137
¿A qué se debe todo esto, Arkel?
275
00:22:25,478 --> 00:22:28,378
Sabes, tengo algunos
quejas de Malthus sobre ti.
276
00:22:32,525 --> 00:22:36,047
-Malthus está muerto.
-Bueno, esta vez estás libre de culpa.
277
00:22:36,072 --> 00:22:39,022
Alguien en esta habitación mató
él y robó el cofre.
278
00:22:39,047 --> 00:22:42,785
Cuida a quién insultas.
Malthus era un tonto.
279
00:22:42,810 --> 00:22:45,990
No temía la verdad, pero
Le dio la espalda a un asesino.
280
00:22:46,015 --> 00:22:47,521
Entonces, la subasta
apagado, supongo.
281
00:22:47,546 --> 00:22:48,578
Bueno, que pena.
282
00:22:48,603 --> 00:22:49,991
solo tendremos
para hacer las maletas.
283
00:22:50,016 --> 00:22:51,352
¿A qué hora sale el barco?
284
00:22:51,377 --> 00:22:53,422
El barco ya partió.
285
00:22:53,447 --> 00:22:56,911
Y se mantendrá alejado
hasta que tenga el cofre...
286
00:22:56,936 --> 00:22:58,352
o el asesino.
287
00:23:01,902 --> 00:23:03,764
Yo... me voy de aquí.
288
00:23:11,399 --> 00:23:13,348
¿Qué quieres decir?
¿Estás fuera de aquí?
289
00:23:13,373 --> 00:23:16,023
El ego de Malthus era
importante para nuestro plan.
290
00:23:16,048 --> 00:23:18,932
Ahora está muerto. También lo es su ego.
Nuestro plan también lo es.
291
00:23:18,957 --> 00:23:21,678
Ahora cualquier buen ladrón sabe cuándo
retroceder y robar otro bolsillo.
292
00:23:21,703 --> 00:23:23,140
No puedo rendirme.
293
00:23:23,165 --> 00:23:26,016
Este cofre es demasiado
importante para mis amigos.
294
00:23:26,041 --> 00:23:29,787
Un consejo mío para ti...
Encuentra amigos menos exigentes.
295
00:23:36,367 --> 00:23:38,113
Hubo un tiempo,
cuando yo era joven,
296
00:23:38,138 --> 00:23:40,067
Fui herido en batalla...
297
00:23:42,523 --> 00:23:44,502
y esa gente me encontró.
298
00:23:44,780 --> 00:23:46,182
Ellos vistieron mi
heridas y me alimentó,
299
00:23:46,207 --> 00:23:48,311
aunque tenían
nada de sobra.
300
00:23:50,187 --> 00:23:52,147
Y luego, cuando el
enemigo vino a buscarme,
301
00:23:52,172 --> 00:23:53,913
Uno de ellos murió protegiéndome.
302
00:23:56,209 --> 00:23:59,554
Sin embargo, no puedo esperar que
lo entenderías.
303
00:24:00,493 --> 00:24:05,073
¿Entender? ¿Qué, sólo porque
Soy un ladrón, ¿no importa cómo o por qué?
304
00:24:06,316 --> 00:24:09,479
Bueno, acabo de imaginarte
Lo aprendí de tu padre.
305
00:24:09,504 --> 00:24:13,104
Mi padre... bueno, eso sería
un tema interesante,
306
00:24:13,129 --> 00:24:16,077
excepto que fue asesinado
antes de que yo naciera.
307
00:24:18,575 --> 00:24:20,412
Mi madre murió cuando yo tenía ocho años.
308
00:24:20,437 --> 00:24:23,133
entonces, era solo mi hermano mayor
para cuidarme...
309
00:24:23,158 --> 00:24:25,247
como si esa gente cuidara de ti.
310
00:24:27,198 --> 00:24:31,125
Y, cuando lo mataron, tú...
haz lo que puedas para sobrevivir.
311
00:24:35,193 --> 00:24:38,289
Si descubrimos quién mató a Malthus,
Encontraremos ese cofre.
312
00:24:39,328 --> 00:24:41,805
Bueno, sigamos
con eso entonces, ¿de acuerdo?
313
00:24:41,830 --> 00:24:44,728
Ah, sí, pero primero,
Debo dormir un poco...
314
00:24:44,753 --> 00:24:47,453
y consigo la cama
esta vez gracias.
315
00:24:49,364 --> 00:24:50,614
¡El cofre!
316
00:24:51,782 --> 00:24:54,699
-¿Quién es?
-Arkel me envió a registrar la habitación.
317
00:24:55,638 --> 00:24:58,650
Castillo multimillonario de dinares
y sin armarios.
318
00:24:59,650 --> 00:25:01,735
-¡Vamos! ¡Abre!
-¡Un minuto!
319
00:25:06,017 --> 00:25:07,698
¿Qué está pasando ahí dentro?
320
00:25:08,351 --> 00:25:10,888
Nunca antes había estado muerto.
Esto debería ser interesante.
321
00:25:11,306 --> 00:25:12,556
¡Abre!
322
00:25:14,901 --> 00:25:16,931
Te dije que esperaras.
323
00:25:17,729 --> 00:25:20,115
Por favor no te enojes con ellos,
Señor Sinteres.
324
00:25:20,140 --> 00:25:22,613
¿Qué?
Ah, sí, sí, estoy furiosa.
325
00:25:22,638 --> 00:25:25,288
¿Por qué, si alguna vez hubo
un momento donde me enfurecí más,
326
00:25:25,313 --> 00:25:27,740
No lo he encontrado todavía.
Aprecia mis palillos.
327
00:25:27,765 --> 00:25:31,304
-Será mejor que vayas y te apresures.
-Esto parece seguro... mis disculpas.
328
00:25:32,687 --> 00:25:35,410
Podrían regresar en cualquier momento.
Quizás deberíamos continuar.
329
00:25:40,323 --> 00:25:44,904
'No temas a la verdad, acéptala,
porque alejarse de la verdad es muerte.'
330
00:25:45,894 --> 00:25:48,996
Eso es extraño... ¿Qué dijo Malthus?
decir sobre no temer al arma?
331
00:25:49,021 --> 00:25:50,657
¿A quién le importa? Tenemos el cofre.
332
00:25:50,682 --> 00:25:52,835
Pero, ¿cómo vamos a
recuperar el barco?
333
00:25:52,860 --> 00:25:56,415
-Volvemos a colocar el cofre en su lugar de origen.
-Claro… le ponemos el…
334
00:26:07,714 --> 00:26:10,731
El truco es conseguir
esto bajó a su lugar.
335
00:26:14,989 --> 00:26:18,642
Por curiosidad... ¿por qué no simplemente
¿Tirar esto en el pasillo?
336
00:26:18,667 --> 00:26:21,554
Porque quienquiera que lo haya hecho... piensa
nos dominaron.
337
00:26:21,579 --> 00:26:25,136
Y poniéndolo de nuevo donde
lo entendió podría hacerle pensar dos veces.
338
00:26:25,275 --> 00:26:28,160
Y, además, este es el único lugar
Los guardias no están buscando.
339
00:26:28,185 --> 00:26:29,854
Buen punto.
340
00:26:30,196 --> 00:26:33,945
Sabes, Xena, es gracioso.
Hércules nunca te mencionó.
341
00:26:36,494 --> 00:26:38,958
Oh, no lo sabía
eras un confidente suyo.
342
00:26:38,983 --> 00:26:41,093
Oh, claro, Herc y yo.
están cerca, sí...
343
00:26:42,098 --> 00:26:45,637
Bueno, bastante cerca.
Nosotros... tenemos un...
344
00:26:45,662 --> 00:26:47,324
respeto mutuo.
345
00:26:47,575 --> 00:26:50,279
En realidad, me gusta
como el tipo grande.
346
00:26:50,304 --> 00:26:51,595
Yo también.
347
00:26:54,333 --> 00:26:56,407
Tú y él... no...
348
00:26:59,221 --> 00:27:01,481
Métete en tus propios asuntos, Autolycus.
349
00:27:01,940 --> 00:27:03,388
No lo creo.
350
00:27:04,006 --> 00:27:06,731
Muy bien, estamos seguros.
¿Qué sigue?
351
00:27:06,756 --> 00:27:08,605
Ah, bueno, tengo
pensar al revés, aquí.
352
00:27:08,630 --> 00:27:12,353
Me bajo ahí abajo... luego te balanceas
¿Sacar el pecho cuando doy la palabra?
353
00:27:21,560 --> 00:27:23,019
Un beso antes de que yo...
354
00:27:38,082 --> 00:27:39,332
¡Idiota!
355
00:27:40,323 --> 00:27:41,583
¡Sigue bajando!
356
00:27:45,031 --> 00:27:46,490
Fácil para ti...
357
00:27:52,458 --> 00:27:53,892
¿Qué estás haciendo aquí?
358
00:27:53,917 --> 00:27:57,596
Estoy aquí porque... un hombre estaba
asesinado en esta misma habitación, y...
359
00:27:58,312 --> 00:28:01,662
el pensamiento de ello hace
mi sangre hierve.
360
00:28:02,390 --> 00:28:06,338
No debería esperar menos
de una concubina de Sinteres.
361
00:28:06,864 --> 00:28:10,209
Yo también estoy aquí porque
Sabía que eventualmente vendrías.
362
00:28:10,753 --> 00:28:14,079
Has visto mucho peligro
en tu vida, apuesto.
363
00:28:14,563 --> 00:28:18,110
Una parte justa... y algo.
364
00:28:19,080 --> 00:28:21,559
¿No te extrañará Sinteres?
365
00:28:21,584 --> 00:28:24,265
lo dejé desmayado
en nuestras habitaciones.
366
00:28:24,290 --> 00:28:26,573
Toda su energía se dedica a luchar.
367
00:28:29,731 --> 00:28:31,617
No es un gran amante.
368
00:28:32,403 --> 00:28:35,683
¿Cómo estás en los paseos?
a la luz de la luna?
369
00:28:46,059 --> 00:28:48,147
¿Estás seguro de que Sinteres está dormido?
370
00:28:48,172 --> 00:28:49,422
Positivo.
371
00:28:56,973 --> 00:28:59,809
¡Por los dioses, eres un animal!
¡Me gusta eso!
372
00:29:03,900 --> 00:29:06,196
-Aprecia...
-¡Mi Señor!
373
00:29:06,536 --> 00:29:08,202
Ah, ahí estás.
374
00:29:08,706 --> 00:29:11,426
Arkel y yo estábamos simplemente... hablando.
375
00:29:11,645 --> 00:29:14,014
Sí, bueno, es bueno.
cosa porque...
376
00:29:14,039 --> 00:29:17,338
He matado hombres por menos.
Vamos, Cherish.
377
00:29:27,974 --> 00:29:30,721
¿Escuchaste? el cofre
ha sido devuelto.
378
00:29:30,746 --> 00:29:33,628
Después del desayuno, Arkel va a
demostrar esto.
379
00:29:33,653 --> 00:29:35,283
Y luego podemos entrar en ello.
380
00:29:35,308 --> 00:29:37,371
Deberían haber encontrado
El asesino de Malthus.
381
00:29:37,396 --> 00:29:39,320
¿Quién puede decir quién será el próximo?
382
00:29:39,345 --> 00:29:41,623
¡Atención! Por favor.
383
00:29:42,500 --> 00:29:45,233
Como todos sabéis,
el cofre ha sido recuperado.
384
00:29:45,258 --> 00:29:48,495
Habrá una manifestación
de su poder mortal esta mañana.
385
00:29:48,520 --> 00:29:52,284
Algunos pescadores locales serán eliminados...
de la faz de la tierra.
386
00:29:53,827 --> 00:29:57,309
Pero primero... quiero
presentarte a alguien.
387
00:30:02,000 --> 00:30:03,250
¡Detener!
388
00:30:04,867 --> 00:30:07,357
Malditos sean los que se atrevan a resistir...
389
00:30:08,558 --> 00:30:10,839
un poco más de presión,
y ella está muerta.
390
00:30:14,220 --> 00:30:15,900
Soy Sinteres...
391
00:30:17,254 --> 00:30:19,740
los verdaderos Sinteres.
392
00:30:30,813 --> 00:30:33,090
Xena, lo siento.
Tenía que hacer algo.
393
00:30:33,115 --> 00:30:37,038
Está bien... me estaba poniendo
Estoy cansado de este juego, de todos modos.
394
00:30:37,063 --> 00:30:40,076
Sinteres, he estado buscando
adelante a esto.
395
00:30:40,101 --> 00:30:43,633
La princesa guerrera...
finalmente nos encontramos.
396
00:30:44,043 --> 00:30:46,699
tu entiendes acerca de
puntos de presión.
397
00:30:47,541 --> 00:30:50,270
¿Y quién es tu colorido amigo?
398
00:30:51,713 --> 00:30:54,023
Soy Autolycus, el Rey...
399
00:30:55,513 --> 00:30:56,972
de ladrones.
400
00:30:57,481 --> 00:30:58,731
¡Impostor!
401
00:31:01,253 --> 00:31:03,717
Permíteme el honor
de matarlos a ambos...
402
00:31:03,742 --> 00:31:05,574
para vengar el asesinato de Malthus.
403
00:31:05,599 --> 00:31:07,949
Un asesinato que usted
comprometido usted mismo.
404
00:31:07,974 --> 00:31:09,197
¡Eso es una locura!
405
00:31:09,222 --> 00:31:11,286
Cuando escuchamos eso
Malthus estaba muerto,
406
00:31:11,311 --> 00:31:14,044
dijiste algo
acerca de que él no teme la verdad.
407
00:31:14,069 --> 00:31:16,589
Esa fue una cita de
la escritura en el pecho.
408
00:31:16,614 --> 00:31:19,915
¿Cómo pudiste saberlo?
si no lo hubieras robado?
409
00:31:19,940 --> 00:31:23,047
-¡Eres hombre muerto, Prognese!
-No, Arkel...
410
00:31:23,367 --> 00:31:24,700
permíteme.
411
00:31:25,054 --> 00:31:27,957
necesito estirarme un poco
poco después del viaje.
412
00:31:28,407 --> 00:31:30,477
Apunta con una daga a este joven.
413
00:31:30,502 --> 00:31:32,794
De lo contrario, Xena podría sentirse audaz.
414
00:31:33,752 --> 00:31:37,370
La muerte tiene mil puertas.
para dejar salir la vida.
415
00:31:37,900 --> 00:31:41,842
Y Prognose...
He guardado uno solo para ti.
416
00:31:43,329 --> 00:31:44,579
¡Te mataré!
417
00:31:47,511 --> 00:31:48,762
Doloroso, ¿no?
418
00:31:52,905 --> 00:31:54,780
Dolor insoportable.
419
00:31:55,327 --> 00:31:59,044
Y mientras sientes que la sangre se drena
de tu corazón sin vida...
420
00:31:59,069 --> 00:32:01,167
¡Te exploto el cerebro!
421
00:32:13,810 --> 00:32:15,519
Puedes matarla ahora.
422
00:32:28,788 --> 00:32:30,711
Vamos, vámonos.
423
00:32:32,403 --> 00:32:33,862
-¡Sígueme!
-¡Rápido!
424
00:32:35,716 --> 00:32:37,334
¡Consigue más hombres!
425
00:32:37,359 --> 00:32:39,216
Encuentra a los tres y
¡tráeme sus cabezas!
426
00:32:39,241 --> 00:32:42,351
-¡Sí, señor!
-Tenemos una manifestación que atender.
427
00:32:43,290 --> 00:32:45,182
Eres un tonto al dejarla ir.
428
00:32:45,207 --> 00:32:47,655
Es mi decisión tomarla,
Señor Sinteres.
429
00:32:47,680 --> 00:32:49,781
Mis hombres se encargarán de ellos.
430
00:32:49,806 --> 00:32:53,559
Ahora mismo... quiero probar
esta maravillosa arma.
431
00:32:58,832 --> 00:33:01,733
Ah, solo por curiosidad...
¿Por qué corrimos?
432
00:33:01,758 --> 00:33:04,665
Quiero decir... no es que no esté de acuerdo,
pero no parece ser tu estilo.
433
00:33:04,690 --> 00:33:07,595
Vinimos a buscar el cofre...
eso no ha cambiado.
434
00:33:07,620 --> 00:33:09,056
¿Cómo está tu cabeza?
435
00:33:09,081 --> 00:33:12,156
¿Alguna vez has tenido un dolor de cabeza que
¿Fue tan doloroso que querías estar muerto?
436
00:33:12,182 --> 00:33:14,277
Bueno, desearía tener uno
de esos ahora mismo.
437
00:33:15,627 --> 00:33:17,496
Ven aquí. Baja la cabeza.
438
00:33:21,190 --> 00:33:22,964
Ahora sí quiero estar muerto.
439
00:33:23,412 --> 00:33:26,422
Tardará un tiempo en perderlo.
Tienes mucha suerte.
440
00:33:26,850 --> 00:33:29,449
Sinteres sabe matar
utilizando puntos de presión.
441
00:33:29,474 --> 00:33:30,734
¿Es eso lo mismo?
cosas que sabes?
442
00:33:30,759 --> 00:33:32,802
Sí, sólo depende
cómo lo usas.
443
00:33:32,827 --> 00:33:35,953
Odio ser un fastidio, pero,
¿Cuál es nuestro siguiente paso?
444
00:33:36,995 --> 00:33:39,701
Arkel dijo que iba
para reunir a los aldeanos.
445
00:33:39,726 --> 00:33:41,410
Necesitamos saber
adónde los lleva.
446
00:33:41,435 --> 00:33:43,900
gabrielle, síguelos
y marcar el camino.
447
00:33:43,925 --> 00:33:46,228
-¿Qué pasa con ustedes dos?
-No te preocupes por nosotros,
448
00:33:46,253 --> 00:33:47,770
sólo ten cuidado.
449
00:33:50,260 --> 00:33:54,496
¿Puedo preguntarte algo?
¿Tu vida es siempre así?
450
00:33:54,924 --> 00:33:56,174
Bastante.
451
00:34:06,662 --> 00:34:09,529
Soy un ladrón, no una... mosca humana.
452
00:34:09,554 --> 00:34:11,812
Hércules dijo que tú
eran buenos en esto.
453
00:34:11,837 --> 00:34:13,899
Bueno, si supiera su
alta estima por mi
454
00:34:13,924 --> 00:34:15,986
Me llevaría a esto
posición en primer lugar...
455
00:34:16,011 --> 00:34:17,938
No dije que sostuvo
usted en alta estima,
456
00:34:17,963 --> 00:34:19,703
solo dije que dijo
estuviste bien.
457
00:34:20,136 --> 00:34:22,406
Sabes, parece bastante claro.
a mi que Hércules no lo sabe
458
00:34:22,431 --> 00:34:25,199
un diamante en bruto
cuando ve uno. Quiero decir...
459
00:34:25,224 --> 00:34:28,784
-mírate.
-¿Te importaría explicar eso?
460
00:34:28,967 --> 00:34:31,427
Bueno, Hércules podría haber
cualquier mujer que quisiera.
461
00:34:31,452 --> 00:34:33,199
Obviamente, simplemente te pasó de largo.
462
00:34:33,224 --> 00:34:35,227
¿Se supone que
ser un cumplido?
463
00:34:36,082 --> 00:34:39,426
No... sólo un hecho, pero...
464
00:34:41,575 --> 00:34:45,747
si deja que alguien como tú se ponga
lejos... entonces él debe ser un...
465
00:34:48,567 --> 00:34:51,155
Bueno, está bien, sí, es...
fue un cumplido.
466
00:34:53,442 --> 00:34:56,059
Hércules no es tan
ciego como piensas,
467
00:34:56,084 --> 00:34:58,606
pero ninguno de nosotros
quiere engañarnos a nosotros mismos.
468
00:34:59,656 --> 00:35:02,141
Y luego estamos aquellos de nosotros que...
469
00:35:02,714 --> 00:35:04,513
vivir para engañarnos a nosotros mismos.
470
00:35:27,069 --> 00:35:28,684
Ve por aquí, Xena.
471
00:35:37,062 --> 00:35:39,130
-¡Ahí están!
-¡Consíguelos!
472
00:35:39,730 --> 00:35:41,617
No tenemos tiempo para esto.
473
00:35:51,579 --> 00:35:54,045
-Vamos, Xena, los detendré.
-¿Me estás tomando el pelo?
474
00:35:54,070 --> 00:35:56,564
Creo que me estoy engañando.
Vamos, ayuda a esa gente.
475
00:36:03,111 --> 00:36:04,361
¡Vamos!
476
00:36:22,034 --> 00:36:24,129
Hola de nuevo Sinteres.
477
00:36:29,655 --> 00:36:32,164
Dijiste que estabas buscando
adelante a esto.
478
00:36:32,948 --> 00:36:35,230
Bueno, planeo hacerte feliz.
479
00:36:35,752 --> 00:36:38,172
Aunque esto será
el último poco de alegría
480
00:36:38,197 --> 00:36:40,093
experimentas en esta tierra.
481
00:37:00,876 --> 00:37:02,126
Vamos, Xena.
482
00:38:04,263 --> 00:38:05,722
Adiós, Xena.
483
00:38:19,593 --> 00:38:22,096
Quien la mate se queda
¡La mitad de esto a cambio!
484
00:38:28,970 --> 00:38:31,436
-Bueno, lo logré.
-Sabía que lo harías.
485
00:38:31,461 --> 00:38:33,733
¿Debería concentrarme?
sobre alguien en particular,
486
00:38:35,573 --> 00:38:38,053
-¿O los odiamos a todos?
-Hasta el último.
487
00:38:38,078 --> 00:38:39,329
Sí.
488
00:38:40,987 --> 00:38:43,165
¡Todos fuera! ¡Vamos!
489
00:39:31,517 --> 00:39:33,041
¡Arkel, no lo hagas!
490
00:39:34,292 --> 00:39:36,788
veamos que
esta arma puede hacer.
491
00:40:07,990 --> 00:40:12,358
Gabrielle... Autolycus...
No temas a la verdad, enfréntala.
492
00:40:12,519 --> 00:40:13,852
No corras.
493
00:40:38,040 --> 00:40:39,499
¡Eso fue increíble!
494
00:41:01,475 --> 00:41:04,006
Y quieres volver
esto a tus amigos?
495
00:41:04,031 --> 00:41:07,791
Les pertenece. Y, además,
Estará seguro con ellos.
496
00:41:10,343 --> 00:41:14,080
'No codiciarás,
¿No robarás?
497
00:41:16,055 --> 00:41:18,056
¿Quién puede vivir según esas leyes?
498
00:41:29,234 --> 00:41:31,729
Está todo ahí...
todo lo que tenemos.
499
00:41:32,258 --> 00:41:35,129
Pero el dinero por sí solo no puede pagar
usted por lo que ha hecho.
500
00:41:35,154 --> 00:41:37,845
Para ser honesto, no creo
tienes todo lo que pueda.
501
00:41:38,065 --> 00:41:40,531
El robo no es una cosa
que admiramos...
502
00:41:40,556 --> 00:41:43,463
pero realmente lo eres...
el rey de los ladrones.
503
00:41:43,506 --> 00:41:46,196
Sí, lo soy...
504
00:41:48,181 --> 00:41:49,850
Ah, bueno... lo somos.
505
00:41:51,265 --> 00:41:53,099
Solo asegúrate de que todos
lo sabe,
506
00:41:53,124 --> 00:41:55,426
porque soy tan bueno
como mi reputación.
507
00:42:01,266 --> 00:42:04,641
Normalmente, haría un más
salida dramática, pero...
508
00:42:04,666 --> 00:42:06,522
Creo que me vendría bien un paseo.
509
00:42:08,418 --> 00:42:10,439
¿Y qué podría decirte?
510
00:42:10,709 --> 00:42:14,816
Yo... nunca he tenido pareja.
en el crimen antes y después de esto...
511
00:42:15,444 --> 00:42:16,861
Nunca lo haré.
512
00:42:49,141 --> 00:42:51,388
Bueno, odio admitirlo.
pero me gusta, aunque...
513
00:42:51,413 --> 00:42:54,942
cuando lo quitas todo,
es sólo un ladrón a sueldo.
514
00:42:55,567 --> 00:42:56,817
¿Lo es?
515
00:43:02,111 --> 00:43:04,608
Ojalá lo hubiera sabido
él iba a hacer eso...
516
00:43:05,322 --> 00:43:07,184
Yo no habría aceptado esto.
517
00:43:10,554 --> 00:43:11,780
Bonito, ¿no?
518
00:43:11,805 --> 00:43:14,783
Gabrielle, ¿no leíste esas tablillas?
'No robarás'.
519
00:43:14,808 --> 00:43:17,532
Prometo que te lo devolveré...
tan pronto como encuentre al dueño.